Когда говорят об истории буддизма в Японии, редко обсуждают вопрос о жанрах буддийской словесности. Я попробую на примерах показать, какими жанрами располагали японские буддисты от начала IX века, когда завершается пора первоначального усвоения китайского буддийского канона, и до второй половины XIX века, когда Япония после многих лет закрытости открывается внешнему миру, начинает заново знакомиться и с буддизмом других стран, и с западной наукой о буддизме.

Выделить жанровые особенности проще всего, если сравнивать тексты на одну и ту же тему. Я выбираю сочинения, где речь идёт о бодхисаттве Каннон (Авалокитешваре), Внимающем Звукам Мира. Его начиная с древности почитают по всей Японии, о нём писали и монахи, и миряне, в стихах и в прозе, учёным слогом и простым. Я покажу эти тексты в переводе и расскажу о них.

​

Почитание бодхисаттвы Каннон в Японии (обзор, еще не готов)

Жанры японской буддийской словесности (обзор, еще не готов)

​

Стихи канси, начало IX в.: Кукай, «Надпись о том, как шрамана Сёдо одолел путь по горам и водам и очистил сокрытую жемчужину» 

​

Пожелание гаммон, начало IX в.: Кукай, «Пожелание  при изготовлении Великим Восточным Государем статуй из сандала в память о покойном господине Накацукаса, государевом родиче»

​

Трактат-комментарий, первая половина IX в.: Кукай, «Тайный ключ к Сутре-сердцу праджня-парамиты»

​

Пожелание гаммон, конец X в.: Ёсисигэ-но Ясутанэ, «Пожелание к сорок девятому дню поминовения госпожи второго ранга»

​

Стихи вака, начало XI в. Принцесса-жрица Сэнси, «Собрание песен о пробуждении сердца» 

​

Рассказы сэцува, начало XII в. «Собрание стародавних повестей», свиток 16-й

​

Обрядовое руководство ко:сики, начало XIII в. Дзё:кэй, «Правила обряда Внимающего Звукам»

​

Храмовые предания энги, XII–XIII вв. «Предания храма Кокава»

​

Трактат традиции Дзэн, XIII в. Догэн, «Внимающий Звукам»

​

Славословия васан, XIII в. Синран, величания царевичу Сё:току

​

Буддийское жизнеописание, XIV в. Какунё, «Выборка преданий о Святом»

​

Рассказы отоги-дзо:си, XIV–XVI вв. «Предание о Каннон-отроке»; «Долгая повесть в осеннюю ночь» 

​

Комментарий традиции Дзэн. Хакуин Экаку, «Ядовитые речи к Сутре сердца»

​

Славословия васан разных лет. «Японское славословие Каннон», «Японское славословие Каннон по сутре в десять строк для продления жизни», «Японское славословие Каннон для тёмных людей»    

​

Паломнические песни и рассказы, XIX в. «Записки о чудесах бодхисаттвы Каннон» с гравюрами Утагава Кунисада I и Утагава Хиросигэ II